Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 38

Kvílím jako drozd anebo rorejs,

naříkám jako holubice,

oči mi slábnou, jak vzhůru vyhlížím,

stůj při mně, Pane, jsem sevřen úzkostí!

อิสยาห์ 38:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jako řeřáb a vlaštovice pištěl jsem, lkal jsem jako holubice, oči mé zhůru pozdvižené byly. Pane, násilé trpím, ó prodliž mi života.

ไทย

OTCV ข้าร้องอย่างนกนางแอ่นและนกเดินดง ครวญครางเหมือนนกเขา ดวงตาข้าหมองช้ำเมื่อมองฟ้าสวรรค์ ข้าพเจ้ากำลังถูกคุกคาม พระยาห์เวห์โปรดมาช่วยข้าพเจ้าด้วย!”

ขจง. ข้าร้องเหมือนกับนกนางแอ่นและนกกระเรียน ข้าร้องคร่ำครวญเหมือนนกเขา ตาของข้าเมื่อยล้าจากการมองขึ้นไปบนสวรรค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าถูกกดขี่ข่มเหง ช่วยประกันตัวข้าออกไปด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

ASV Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.

BSB I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”

DRA I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove: my eyes are weakened looking upward: Lord, I suffer violence, answer thou for me.

FBV I scream like a swift or a songbird, I moan like a dove. My eyes grow dim as I look heavenwards. I'm being attacked, Lord, please come and support me!

GNV Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourne as a doue: mine eies were lift vp on high: O Lord, it hath oppressed me, comfort me.

JPS Like a swallow or a crane, so do I chatter, I do moan as a dove; mine eyes fail with looking upward. O LORD, I am oppressed, be Thou my surety.

LSV As a crane—a swallow—so I chatter, || I mourn as a dove, || My eyes have been drawn up on high, || O YHWH, oppression [is] on me, be my guarantor.

NASB “Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights; Lord, I am oppressed, be my security. NASB 2020

NIV (US) I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!”

NMV Like a crane [or] a swallow (to approve, commend, accept), so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail [with looking] upward: O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] I am oppressed; undertake for me.

OJB Like a swallow or a crane, so did I chirp; I did moan like a yonah; mine eyes grew weak from looking heavenward; Adonoi, I am oppressed; go surety for me.

RV Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward; O LORD, I am oppressed, be thou my surety.

T4T I was delirious, and I chirped like a swift or a swallow, and moaned like a dove. My eyes became tired looking up toward heaven for help. I cried out, Lord, help me, because I am distressed!’

WEB (US) I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”