Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 38

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Co ale mohu říct?

Co o mně řekl, učiní.

Svá léta projdu krokem pomalým

a s duší plnou hořkosti.

อิสยาห์ 38:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale coť mám více mluviti? I předpověděl mi, i učinil, že živ pobudu mimo všecka léta svá po hořkosti duše své.

ไทย

OTCV แต่ข้าพเจ้าจะพูดอะไรได้ พระองค์ได้พูดกับข้าพเจ้า และเป็นพระองค์เองที่ทำการนี้ ข้าพเจ้าจะเดินด้วยความถ่อมใจไปตลอดชีวิต เพราะความร้าวรานในวิญญาณของข้า

ขจง. เมื่อพระเจ้าบอกว่าจะทำอะไร ข้าจะทำอะไรได้ และพระองค์เป็นผู้ทำมันเอง ข้านอนไม่หลับ เพราะความทุกข์ในใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

ASV What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

BSB What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

DRA What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.

FBV Yet what can I say? He told me what was going to happen, and he himself did it. I will walk quietly for the rest of my life because of the painful experience I went through.

GNV What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

JPS What shall I say? He hath both spoken unto me, and Himself hath done it; I shall go softly all my years for the bitterness of my soul.

LSV What do I say? Seeing He spoke to me, || And He Himself has worked, || I go softly all my years for the bitterness of my soul.

NASB ¶“What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will walk quietly all my years because of the bitterness of my soul. NASB 2020

NIV (US) But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

NMV What shall I say? he has both spoken unto me, and himself has done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

OJB What shall I say? He hath both promised me, and Himself hath done it; I shall walk quietly all my shanot in the mar (bitterness) of my nefesh.

T4T But there was really nothing [RHQ] that I could say and ask him to reply to me, because it was Yahweh who sent this illness. So now I will live humbly during my remaining years because I am very anguished.

WEB (US) What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.