Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 40

อิสยาห์ 40:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ani Libán nepostačil by k zanícení ohně, a živočichové jeho nepostačili by k zápalné oběti.

ไทย

OTCV เลบานอน​ไม่​พอ​เป็น​ฟืน​สำหรับ​แท่น​บูชา สัตว์​ทั้งปวง​ของ​มัน​ไม่​พอ​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว

ขจง. จะ​เอา​ไม้​ทั้ง​ป่าเลบานอน​มา​เป็นฟืน​เผา​เครื่องบูชา​ให้กับ​พระองค์ และ​สัตว์ทั้งหมด​ของ​เลบานอน​มา​เผา​เป็น​เครื่อง​บูชา​ก็​ยัง​ไม่สม​กับ​เกียรติ​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

BSB +1 Lebanon is not sufficient for fuel, nor its animals enough for a burnt offering.

DRA And Libanus shall not be enough to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

FBV All the wood in Lebanon for a fire and all its animals as a sacrifice wouldn't be enough to provide a burnt offering.

GNV And Lebanon is not sufficient for fire, nor the beastes thereof sufficient for a burnt offering.

JPS And Lebanon is not sufficient fuel, nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.

LSV And Lebanon is not sufficient to burn, || Nor its beasts sufficient for a burnt-offering.

NASB Even Lebanon is not enough to burn, Nor its animals enough for a burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.

NMV And L’vanon [Whiteness] [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

OJB Levanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for an olah.

T4T There would be not enough wood from all the trees in Lebanon to make a suitable fire for sacrificing animals to him, and there are not enough animals in Lebanon to offer as sacrifices to him.

WEB (US) +7 Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.