IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 40

Ісая 40:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ani Libán nepostačil by k zanícení ohně, a živočichové jeho nepostačili by k zápalné oběti.

Беларуская

Сёмуха І Лівана ня хопіць на ахвярны агонь, і жывёлаў на ім - на цэласпаленьне.

Бокун І Лібану ня хопіць на вогнішча, а зьвяроў ягоных ня хопіць на цэласпаленьне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем — для всесожжения.

НРП Не достанет Ливана для жертвенных дров, и животных его для всесожжения.

Заокская (Кулаков) Всех лесов ливанских не хватит для жертвенного огня Ему, животных в них — для жертв всесожженья!

ВП +2 И Ливана недостаточно для жертвенных дров, и животных его для всесожжения.

СП (БЛ) Ливанских кедров всех не хватит, чтоб сжечь для Господа на алтаре, и всех животных не хватит, чтобы в жертву принести.

Англійская

KJV (66 books) +4 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

BSB +1 Lebanon is not sufficient for fuel, nor its animals enough for a burnt offering.

DRA And Libanus shall not be enough to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

FBV All the wood in Lebanon for a fire and all its animals as a sacrifice wouldn't be enough to provide a burnt offering.

GNV And Lebanon is not sufficient for fire, nor the beastes thereof sufficient for a burnt offering.

JPS And Lebanon is not sufficient fuel, nor the beasts thereof sufficient for burnt-offerings.

LSV And Lebanon is not sufficient to burn, || Nor its beasts sufficient for a burnt-offering.

NASB Even Lebanon is not enough to burn, Nor its animals enough for a burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.

NMV And L’vanon [Whiteness] [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

OJB Levanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for an olah.

T4T There would be not enough wood from all the trees in Lebanon to make a suitable fire for sacrificing animals to him, and there are not enough animals in Lebanon to offer as sacrifices to him.

WEB (US) +7 Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.