Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 47
Odejdi a seď mlčky v tmách,
Dcero chaldejská!
Nikdy víc už tě nenazvou
nad královstvími královnou.
อิสยาห์ 47:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Sediž mlče, a vejdi do tmy, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati paní království.
ไทย
OTCV
“ราชินีแห่งนครบาบิโลน จงนั่งเงียบๆ ในความมืดมน เจ้าจะไม่ได้ชื่อว่า ราชินีแห่งอาณาจักรทั้งหลายอีกต่อไป
ขจง.
พระยาห์เวห์ พูดว่า “นางสาวเคลเดียเอ๋ยเข้าไปในที่มืดและนั่งเงียบๆ เพราะจะไม่มีใครเรียกเจ้าว่า ‘ราชินีแห่งอาณาจักรทั้งหลาย’ อีกต่อไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
ASV
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
BSB
“Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
FBV
Sit quietly, and go into the darkness, daughter of Babylonia. Never again will you be called queen of all kingdoms.
GNV
Sit still, and get thee into darkenesse, O daughter of the Chaldeas: for thou shalt no more be called, The ladie of kingdomes.
LSV
“Sit silent, and go into darkness, || O daughter of the Chaldeans, || For they no longer cry to you, Mistress of kingdoms.
NASB
“Sit silently, and go into darkness, Daughter of the Chaldeans; For you will no longer be called The queen of kingdoms. NASB 2020
NIV (US)
“Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
NMV
Sit youi silent, and get youi into darkness, O daughter of the Kasdim [clod-breakers]: for youi shall no more be called, The lady of kingdoms.
OJB
Sit thou silent, and get thee into choshech, O Bat Kasdim (Chaldeans); for thou shalt no more be called, Geveret Mamlachot (The Lady of Kingdoms).
T4T
Yahweh says, “You people of Babylon, sit silently in the darkness, because people will never again say that your city is like [MET] a queen that rules many kingdoms.
WEB (US)
“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.