IsaIz IzaiášIzajasza, kapitolarozdział Kniha proroka IzaiášeKsięga Izajasza, kapitolarozdział 47

Izajasza 47:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR Sediž mlče, a vejdi do tmy, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati paní království.

Polski

UBG Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw.

Angielski

KJV (66 books) +4 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

ASV +1 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.

BSB +1 “Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.

FBV Sit quietly, and go into the darkness, daughter of Babylonia. Never again will you be called queen of all kingdoms.

GNV Sit still, and get thee into darkenesse, O daughter of the Chaldeas: for thou shalt no more be called, The ladie of kingdomes.

LSV “Sit silent, and go into darkness, || O daughter of the Chaldeans, || For they no longer cry to you, Mistress of kingdoms.

NASB “Sit silently, and go into darkness, Daughter of the Chaldeans; For you will no longer be called The queen of kingdoms. NASB 2020

NIV (US) +1 “Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.

NMV Sit youi silent, and get youi into darkness, O daughter of the Kasdim [clod-breakers]: for youi shall no more be called, The lady of kingdoms.

OJB Sit thou silent, and get thee into choshech, O Bat Kasdim (Chaldeans); for thou shalt no more be called, Geveret Mamlachot (The Lady of Kingdoms).

T4T Yahweh says, “You people of Babylon, sit silently in the darkness, because people will never again say that your city is like [MET] a queen that rules many kingdoms.

WEB (US) +5 “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

WMB (US) +1 “Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Kasdim. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.