Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Kvůli sobě, sobě samému to činím –
proč bych se měl nechat hanobit?
O svoji slávu se s jiným nedělím!Isa 42:8
อิสยาห์ 48:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Pro sebe, pro sebe učiním to. Nebo jakž by mohlo v lehkost vydáno býti? Slávy své zajisté jinému nedám.
ไทย
OTCV
เพราะเห็นแก่เราเอง เราทำการนี้เพราะเห็นแก่เราเอง เราจะปล่อยให้ตัวเองเสียชื่อได้อย่างไร เกียรติสิริของเรา เราไม่ยกให้ใครอื่น
ขจง.
เพื่อเกียรติของเรา เพื่อเกียรติของเราเอง เราจะจัดการแล้ว เราจะปล่อยให้ชื่อเสียงของเราเสื่อมเสียได้ยังไง เราจะไม่ยอมมอบเกียรติที่เราสมควรจะได้รับให้กับผู้อื่น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
ASV
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
BSB
For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.
DRA
For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.
FBV
The reason I'm doing this is because of who I am, yes, because of my very nature. I won't let my reputation be damaged—I won't let anyone else have it.
GNV
For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.
JPS
For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.
LSV
For My sake, for My own sake, I do [it], || For how is it defiled? And I do not give My glory to another.
NASB
“For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another. NASB 2020
NIV (US)
For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
NMV
For my own sake, [even] for my own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.
OJB
For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.
T4T
But for my [MTY] own sake I will delay punishing you more; I will do it for my own sake in order that my reputation will not be damaged [RHQ]. I will not allow any person or any idol to be honored as I deserve to be honored.”
WEB (US)
For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.