Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 48

Jesaja 48:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pro sebe, pro sebe učiním to. Nebo jakž by mohlo v lehkost vydáno býti? Slávy své zajisté jinému nedám.

Svenska

SFB15 För min egen skull, för min egen skull gör jag det, för hur skulle jag kunna låta mitt namn bli ohelgat? Jag ger inte min ära åt någon annan.

SRB26 För min egen skull, ja för min egen skull ska jag göra det, för hur skulle jag kunna låta mitt namn vanhelgas? Jag ger inte min ära åt någon annan.

SKB För min egen skull, för min egen skull [här upprepar sig hebreiskan för att ge emfas och tyngd – det är för Guds egen skull och ingenting annat] ska jag göra det, för hur skulle jag kunna vanhelgas? Och min ära ska jag inte ge till någon annan.

Engelska

KJV (66 books) +2 For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

ASV +1 For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.

BSB +1 For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.

DRA For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.

FBV The reason I'm doing this is because of who I am, yes, because of my very nature. I won't let my reputation be damaged—I won't let anyone else have it.

GNV For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.

JPS For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another.

LSV For My sake, for My own sake, I do [it], || For how is it defiled? And I do not give My glory to another.

NASB “For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another. NASB 2020

NIV (US) +1 For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.

NMV For my own sake, [even] for my own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.

OJB For Mine own sake, even for Mine own sake will I do it; for how can I allow Chillul Hashem? And I will not give My kavod unto another.

T4T But for my [MTY] own sake I will delay punishing you more; I will do it for my own sake in order that my reputation will not be damaged [RHQ]. I will not allow any person or any idol to be honored as I deserve to be honored.”

WEB (US) +7 For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.