Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 48

Slyšel jsi o tom, teď pohleď na to vše –

kdy už to uznáte?

Teď ti však ohlašuji nové věci,

věci tajné, o nichž jsi nevěděl.

อิสยาห์ 48:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Slýchals o tom, pohlediž na to na všecko, vy pak, nebudete-liž toho oznamovati? Již nyní ohlašujiť nové a tajné věci, o nichž jsi ty nic nevěděl.

ไทย

OTCV เจ้าได้ยินถึงสิ่งเหล่านี้มา จงดูให้ถี่ถ้วน เจ้าจะไม่ยอมรับหรือ นับแต่นี้ไป เราจะบอกสิ่งใหม่ๆ แก่เจ้า สิ่งเร้นลับที่เจ้าไม่รู้

ขจง. เจ้าเคยได้ยินคำทำนายของเราแล้ว ดูสิ่งทั้งหมดที่เกิดขึ้นสิ แล้วพวกเจ้าจะยอมรับว่าสิ่งที่เราได้ทำนายนั้นเกิดขึ้นจริงหรือไม่ ต่อจากนี้ไป เราจะบอกเจ้าเกี่ยวกับสิ่งใหม่ๆที่แอบซ่อนอยู่ ที่เจ้ายังไม่รู้

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

ASV Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

BSB You have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you.

DRA See now all the things which thou hast heard: but have you declared them? I have shewn thee new things from that time, and things are kept which thou knowest not:

FBV You've heard all I predicted, and seen it happen. Won't you admit it? Now I'm going to tell you new things, secrets you don't know anything about.

GNV Thou hast heard, behold all this, and wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, and hid things, which thou knewest not.

JPS Thou hast heard, see, all this; and ye, will ye not declare it? I have announced unto thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

LSV You have heard, see the whole of it, || And yöu, do yöu not declare? I have caused you to hear new things from this time, || And things reserved that you did not know.

NASB “You have heard; look at all this. And you, will you not declare it? I proclaim to you new things from this time, Hidden things which you have not known. NASB 2020

NIV (US) You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? “From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.

NMV Youi have heard, see all this; and will not you2f declare [it]? I have showed youi new things from this time, even hidden things, and youi did not know them.

OJB Thou hast heard, look at all this; and will not ye preach it? I have caused thee to hear chadashot (new things) from this time, even netzurot (hidden things) and thou didst not know them.

RV Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

T4T You have heard those things that I predicted and now you have seen that they have all occurred, so why do you not admit it [RHQ]? Now I will tell you new things, things that you have not known previously.

WEB (US) You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.