Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Teď byly stvořeny, a ne dřív,
dodneška jsi o nich neslyšel,
abys neřekl: „O tom já přece vím!“
อิสยาห์ 48:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nyní stvořeny jsou, a ne předešlého času, o nichž jsi před tímto dnem nic neslyšel, abys neřekl: Aj, věděl jsem o tom.
ไทย
OTCV
เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นตอนนี้ ไม่ใช่นานมาแล้ว ก่อนหน้านี้เจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อน จึงไม่อาจพูดได้ว่า ‘เรารู้แล้ว’
ขจง.
พวกมันเพิ่งถูกสร้างขึ้นมาเดี๋ยวนี้เอง ไม่ใช่นานมาแล้ว ก่อนหน้านี้เจ้ายังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ ดังนั้น เจ้าไม่สามารถพูดได้ว่า “เออ เรารู้แล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
ASV
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
BSB
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
DRA
They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.
FBV
These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”
GNV
They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
LSV
Now they have been produced and not from that time, || Indeed, before the day, and you have not heard them, || Lest you say, Behold, I have known them.
NASB
“They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’ NASB 2020
NIV (US)
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’
NMV
They are created now, and not from the beginning; even before the day when youi heard them not; lest youi should say, Behold, I knew them.
OJB
Now they are created, and not from long ago; before today thou heardest them not; lest thou shouldest say, Hinei, I knew them.
T4T
I am causing them to happen now; they are not things I did long ago. So you cannot say, ‘We already knew about those things.’
WEB (US)
They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’