Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 49

อิสยาห์ 49:24 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale díš: Zdaliž odjato bude reku udatnému to, což uchvátil? A zdaž zajatý lid spravedlivého vyproštěn bude?

ไทย

OTCV โจร​แย่งชิง​เหยื่อ​ไป​จาก​นัก​รบ หรือ​ช่วย​เชลย​จาก​พวก​คน​ดุร้ายได้​หรือ

ขจง. จะ​แย่ง​ของ​ที่​ยึดมาได้​จาก​ทหาร​ได้หรือ หรือ​จะ​ไป​ช่วยกู้​เชลย​จาก​ผู้ก่อการร้าย​ได้หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

ASV +1 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

BSB +1 Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?

DRA Shall the prey be taken from the strong? or can that which was taken by the mighty be delivered?

FBV Can loot be taken from a warrior? Can prisoners be rescued from a dictator?

GNV Shall the pray be taken from the mightie? or the iust captiuitie deliuered?

JPS Shall the prey be taken from the mighty, or the captives of the victorious be delivered?

LSV Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

NASB ¶“Can the prey be taken from a mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?” NASB 2020

NIV (US) +1 Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce?

OJB Shall the malko'ach (plunder, prey, booty) be taken from the gibbor; shall the shevi tzaddik be delivered?

T4T There is no one [RHQ] who can snatch valuable things from a soldier who has captured those things in a war; there is no one [RHQ] who can force a ◄tyrant/cruel man► to free the people whom he has captured.

WEB (US) +7 Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?