IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 49

Jesaja 49:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale díš: Zdaliž odjato bude reku udatnému to, což uchvátil? A zdaž zajatý lid spravedlivého vyproštěn bude?

Deutsch

Luther Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?

ELO (1905) Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? Oder sollen rechtmäßig Gefangene entrinnen?

ELO (modernisiert) Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? Oder sollen rechtmäßig Gefangene entkommen?

TKW Kann man etwa einem Starken seine Beute abnehmen, oder können die Gefangenen eines Gewaltigen entwischen?

NeÜ "Kann man dem Starken die Beute wegnehmen?", fragst du. "Kann der Fang eines Tyrannen entkommen?"

Englisch

KJV (66 books) +3 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

ASV +1 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

BSB +1 Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?

DRA Shall the prey be taken from the strong? or can that which was taken by the mighty be delivered?

FBV Can loot be taken from a warrior? Can prisoners be rescued from a dictator?

GNV Shall the pray be taken from the mightie? or the iust captiuitie deliuered?

JPS Shall the prey be taken from the mighty, or the captives of the victorious be delivered?

LSV Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

NASB ¶“Can the prey be taken from a mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?” NASB 2020

NIV (US) +1 Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce?

OJB Shall the malko'ach (plunder, prey, booty) be taken from the gibbor; shall the shevi tzaddik be delivered?

T4T There is no one [RHQ] who can snatch valuable things from a soldier who has captured those things in a war; there is no one [RHQ] who can force a ◄tyrant/cruel man► to free the people whom he has captured.

WEB (US) +7 Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?

НРП +3 Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?

Заокская (Кулаков) Возможно ль отнять добычу у воина, спасти побежденного из плена жестокого?

СП (БЛ) У сильного солдата не забрать добытого на войне богатства. Когда он пленных сторожит своих, они не могут убежать.