Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 51
อิสยาห์ 51:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jáť jsem zajisté Hospodin Bůh tvůj, kterýž rozděluje moře, jehož vlny zvuk vydávají. Hospodin zástupů jest jméno mé,
ไทย
OTCV
เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้กวนทะเลทำให้คลื่นคำราม พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์คือนามของพระองค์
ขจง.
เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า เราเป็นผู้ที่ทำให้ทะเลสงบลงตอนที่เกิดคลื่นคะนอง ชื่อของเราคือยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
ASV
For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
BSB
For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts is His name.
DRA
But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.
FBV
For I am the Lord your God who whips up the sea so its waves roar. The Lord Almighty is his name.
GNV
And I am the Lord thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.
JPS
For I am the LORD thy God, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is His name.
LSV
And I [am] your God YHWH, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NASB
For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar (the Lord of armies is His name). NASB 2020
NIV (US)
For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.
NMV
But I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that divided the sea, whose waves roared: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.
OJB
But I am Hashem Eloheicha Who stirs up the yam, whose waves roar; Hashem Tzva'os Shmo.
RV
For I am the LORD thy God, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar: the LORD of hosts is his name.
T4T
because I am Yahweh, your God, the one who stirs up the sea and causes the waves to roar; I am the Commander of the armies of angels!
WEB (US)
For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK)
For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.