IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 51

Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,

jenž vzdouvá moře, až jeho vlny řvou –

mám jméno Hospodin zástupů.Job 26:12; Isa 54:5

Ісая 51:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Jáť jsem zajisté Hospodin Bůh tvůj, kterýž rozděluje moře, jehož vlny zvuk vydávají. Hospodin zástupů jest jméno mé,

Українська

Огієнко Бо Я — Господь, Бог твій, що збу́рює море, — й ревуть його хвилі, Господь Саваот Йому Йме́ння!

УСП Я — Господь, твій Бог, Який на морі хвилі з ревом котить». Господь Всемогутній — ось ймення Його.

Англійська

KJV (66 books) But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

ASV For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

BSB For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts is His name.

DRA But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.

FBV For I am the Lord your God who whips up the sea so its waves roar. The Lord Almighty is his name.

GNV And I am the Lord thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.

JPS For I am the LORD thy God, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is His name.

LSV And I [am] your God YHWH, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name.

NASB For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar (the Lord of armies is His name). NASB 2020

NIV (US) For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.

NMV But I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that divided the sea, whose waves roared: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.

OJB But I am Hashem Eloheicha Who stirs up the yam, whose waves roar; Hashem Tzva'os Shmo.

RV For I am the LORD thy God, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar: the LORD of hosts is his name.

T4T because I am Yahweh, your God, the one who stirs up the sea and causes the waves to roar; I am the Commander of the armies of angels!

WEB (US) For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

WEB (UK) For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

Російська

РСП (66 кн.) Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф — имя Его.

НРП Я — Господь, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; Господь Сил — имя Мое.

Заокская (Кулаков) Я — Господь, Бог твой! Тот, Кто море вздымает так, что ревут его волны; Господь Воинств — имя Мое.

ВП Я — Вечный, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; имя Моё — Вечный, Повелитель Воинств.

СП (БЛ) Я, Господь, ваш Бог, поднимаю волны в море. Имя Его — Господь Всемогущий!