Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 51

อิสยาห์ 51:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?

ไทย

OTCV ภัยพิบัติ​ซ้ำเติม​เหล่า​นี้​เกิดขึ้น​กับ​เจ้า ใคร​เล่า​จะ​ปลอบโยน​เจ้า​ได้ หายนะ​และ​ความ​พินาศ ความ​อดอยาก​และ​คม​ดาบ ใคร​เล่า​จะ​ปลอบโยน​เจ้า​ได้

ขจง. มี​สองสิ่ง​ที่​ได้​เกิดขึ้น​กับเจ้า​คือ​แผ่นดิน​ได้​ถูกล้างผลาญ​และ​พินาศไป แล้ว​คน​ก็​ตาย​จาก​กันดารอาหาร​และ​สงคราม ไม่เหลือใคร​ที่จะ​ไว้ทุกข์​ให้กับเจ้า ไม่เหลือใคร​ที่จะ​ปลอบโยนเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

ASV +2 These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

BSB +1 These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

DRA There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee?

FBV Two tragedies have struck you: devastation caused by famine, and destruction caused by war. Who is going to sympathize with you? Who is going to comfort you?

GNV These two thinges are come vnto thee: who will lament thee? desolation and destruction and famine, and the sworde: by whome shall I comfort thee?

LSV These two are meeting you, || Who is moved for you? Spoiling and destruction, famine and sword! By whom do I comfort you?

NASB These two things have happened to you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you? NASB 2020

NIV (US) +1 These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you?

NMV These two [things] are come unto youi; who shall be sorry for youi? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort youi?

OJB These two are come upon thee. Who shall grieve for thee? Shod and shever and ra'av (famine) and cherev; with whom shall I console thee?

T4T You have experienced several disasters: Your country has become desolate/deserted; your cities have been destroyed; many people have died from hunger; many people have been killed by your enemies’ swords. Now, there is no one [RHQ] left to console/comfort you and sympathize with you.

WEB (US) +7 These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?