IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 51

Ісая 51:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?

Беларуская

Сёмуха Цябе спасьціглі два бедствы, хто пашкадуе цябе? - спусташэньне і зьнішчэньне, голад і меч: кім Я суцешу цябе?

Бокун Вось, дзьве [бяды] спаткалі цябе, але хто пашкадуе цябе? Спусташэньне і загуба, голад і меч, і хто пацешыць цябе?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? — опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

НРП +3 Постигла тебя двойная беда — кто о тебе поплачет? — гибель и разорение, голод и меч — кто может тебя утешить?

Заокская (Кулаков) Обрушились на тебя две беды — кто пожалеет тебя? — разгром и разруха, голод и меч. Кто же утешит тебя?

СП (БЛ) Беды пришли к Иерусалиму рука об руку: воровство и опустошение, великий голод и войны. Никто тебе не помог в дни страданий, никто не был к тебе добр.

Англійская

KJV (66 books) +2 These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

ASV +2 These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

BSB +1 These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

DRA There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee?

FBV Two tragedies have struck you: devastation caused by famine, and destruction caused by war. Who is going to sympathize with you? Who is going to comfort you?

GNV These two thinges are come vnto thee: who will lament thee? desolation and destruction and famine, and the sworde: by whome shall I comfort thee?

LSV These two are meeting you, || Who is moved for you? Spoiling and destruction, famine and sword! By whom do I comfort you?

NASB These two things have happened to you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you? NASB 2020

NIV (US) +1 These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you?

NMV These two [things] are come unto youi; who shall be sorry for youi? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort youi?

OJB These two are come upon thee. Who shall grieve for thee? Shod and shever and ra'av (famine) and cherev; with whom shall I console thee?

T4T You have experienced several disasters: Your country has become desolate/deserted; your cities have been destroyed; many people have died from hunger; many people have been killed by your enemies’ swords. Now, there is no one [RHQ] left to console/comfort you and sympathize with you.

WEB (US) +7 These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?