Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19
A tak šli dál. Když přicházeli k benjamínské Gibeji, slunce už zapadalo,
ผู้วินิจฉัย 19:14 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Pomíjejíce tedy, odešli, a zapadlo jim slunce blízko Gabaa, kteréž jest Beniaminských.
ไทย
OTCV
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทางต่อไป ขณะที่เขามาถึงกิเบอาห์ในเขตเบนยามิน ดวงอาทิตย์กำลังจะลับฟ้า
ขจง.
พวกเขาก็เลยเดินทางต่อ ดวงอาทิตย์ตกดินแล้วเมื่อใกล้เมืองกิเบอาห์ ซึ่งเป็นของคนเผ่าเบนยามิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
ASV
So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.
DRA
So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:
FBV
So they carried on and reached Gibeah in the territory of Benjamin just as the sun was setting.
GNV
So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.
LSV
And they pass over, and go on, and the sun goes in on them near Gibeah, which is of Benjamin;
NASB
So they passed along and went their way, and the sun set on them near Gibeah which belongs to Benjamin. NASB 2020
NMV
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Giv’ah [Hill], which [belongs] to Binyamin [Son of the Right Hand/Strength].
OJB
And they passed on and went their way; and the shemesh went down upon them when they were near Giv'ah, which belongeth to Binyamin.
T4T
So they continued walking. When they came near Gibeah, where people from the tribe of Benjamin live, the sun was setting.
WEB (US)
So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.