JdgGdc SoudcůGiudici, kapitolacapitolo Kniha SoudcůLibro dei Giudici, kapitolacapitolo 19

Giudici 19:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Pomíjejíce tedy, odešli, a zapadlo jim slunce blízko Gabaa, kteréž jest Beniaminských.

Italiano

Diodati Essi adunque passarono oltre, e camminarono; e il sole tramontò loro presso a Ghibea, la quale è di Beniamino.

Inglese

KJV (66 books) +2 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

ASV +2 So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

BSB +1 So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

DRA So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:

FBV So they carried on and reached Gibeah in the territory of Benjamin just as the sun was setting.

GNV So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.

LSV And they pass over, and go on, and the sun goes in on them near Gibeah, which is of Benjamin;

NASB So they passed along and went their way, and the sun set on them near Gibeah which belongs to Benjamin. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

NMV And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Giv’ah [Hill], which [belongs] to Binyamin [Son of the Right Hand/Strength].

OJB And they passed on and went their way; and the shemesh went down upon them when they were near Giv'ah, which belongeth to Binyamin.

T4T So they continued walking. When they came near Gibeah, where people from the tribe of Benjamin live, the sun was setting.

WEB (US) +7 So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.