Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 2
Synové Izraele pak jednali v Hospodinových očích zle a sloužili baalům. Jdg 3:7
ผู้วินิจฉัย 2:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy činili synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, a sloužili modlám,
ไทย
OTCV
ชาวอิสราเอลจึงทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์และไปรับใช้พระบาอัล
ขจง.
คนอิสราเอลได้ทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์ และไปรับใช้พวกพระบาอัล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
ASV
And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
DRA
And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim.
FBV
The Israelites did what was evil in the Lord's sight, and they worshiped the Baals.
GNV
Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,
JPS
And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim.
LSV
And the sons of Israel do evil in the eyes of YHWH, and serve the Ba‘alim,
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’alim [lords (false gods)]:
OJB
And the Bnei Yisroel did harah in the sight of Hashem, and served Ba'alim;
T4T [2:11–13]
They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.
WEB (US)
The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.
WEB (UK)
The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals.