JdgСуд SoudcůСуддів, kapitolaрозділ Kniha SoudcůКнига Суддів, kapitolaрозділ 2

Суддів 2:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy činili synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, a sloužili modlám,

Українська

Огієнко І Ізраїлеві сини чинили зло в Господніх оча́х, і служили Ваалам.

УСП Ізраїльтяни чинили зле в очах Господа, бо почали вклонятися лжебогу Ваалу.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

ASV And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;

BSB +1 And the Israelites did evil in the sight of the LORD and served the Baals.

DRA And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim.

FBV The Israelites did what was evil in the Lord's sight, and they worshiped the Baals.

GNV Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,

JPS +1 And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim.

LSV And the sons of Israel do evil in the eyes of YHWH, and serve the Ba‘alim,

NASB Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Israelites did evil in the eyes of the Lord and served the Baals.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’alim [lords (false gods)]:

OJB And the Bnei Yisroel did harah in the sight of Hashem, and served Ba'alim;

T4T [2:11–13] They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.

WEB (US) +1 The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.

WEB (UK) +5 The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals.

Російська

РСП (66 кн.) +2 тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;

НРП израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Баалам.

Заокская (Кулаков) и стали израильтяне творить зло перед Господом, служить ваалам.

ВП +1 тогда исраильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала.

ВП-Т тогда исроильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала.

СП (БЛ) Израильтяне стали делать зло и поклоняться лжебогу Ваалу, Господь видел всё это.