Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 3
ผู้วินิจฉัย 3:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tito pak jsou národové, kterýchž zanechal Hospodin, aby skrze ně zkušoval Izraele, totiž všech, kteříž nevěděli o žádných válkách Kananejských,
ไทย
OTCV
ต่อไปนี้คือชนชาติต่างๆ ซึ่งพระยาห์เวห์ให้ทิ้งไว้ เพื่อทดสอบชาวอิสราเอลทั้งหมดผู้ซึ่งไม่เคยร่วมรบในคานาอัน
ขจง.
ต่อไปนี้คือชนชาติต่างๆที่พระยาห์เวห์ยังปล่อยให้หลงเหลืออยู่ในแผ่นดินเพื่อลองใจชาวอิสราเอลทั้งหมดที่ไม่ได้เข้าร่วมรบตอนยึดแผ่นดินคานาอันนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
ASV
Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
BSB
These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan,
DRA
These are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:
FBV
The following are the nations the Lord left and used to test all those Israelites who had not known what it was like to be part of any of the wars in Canaan.
GNV
These nowe are the nations which the Lord left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,
JPS
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
LSV
And these [are] the nations which YHWH left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;
NASB
Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them (that is, all the Israelites who had not experienced any of the wars of Canaan; NASB 2020
NIV (US)
These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
NMV
Now these [are] the nations which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) left, to prove Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by them, [even] as many [of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]] as had not known all the wars of Kena’an [Merchant];
OJB
Now these are the Goyim which Hashem let remain, to test Yisroel by them, even as many of Yisroel who had not known all the milchamot Kena'an;
T4T [3:1–2]
At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.
WEB (US)
Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
WEB (UK)
Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;