Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 1
Dostal jsem slovo Hospodinovo: „Co vidíš, Jeremiáši?“
„Vidím prut mandloně,“ odpověděl jsem.
เยเรมียาห์ 1:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Potom se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí: Co vidíš, Jeremiáši? I řekl jsem: Prut mandlový vidím.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พูดกับข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์ เจ้าเห็นอะไรบ้าง” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นกิ่งของต้นอัลมอนด์”
ขจง.
พระยาห์เวห์ ได้เปิดเผยข่าวสารนี้กับผม พระองค์ถามว่า “เยเรมียาห์ เจ้าเห็นอะไร” ผมตอบว่า “ผมเห็นกิ่งไม้กิ่งหนึ่งจากต้นอัลมอนด์ครับ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
ASV
Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.
BSB
And the word of the LORD came to me, asking, “Jeremiah, what do you see?” “I see a branch of an almond tree,” I replied.
DRA
And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.
FBV
The Lord's message came to me, asking, “Jeremiah, what can you see?” “I see a twig from an almond tree,” I answered.
GNV
After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.
LSV
And there is a word of YHWH to me, saying, “What are you seeing, Jeremiah?” And I say, “I am seeing a rod of an almond tree.”
NASB
And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an almond tree.” NASB 2020
NIV (US)
The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied.
NMV
Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], what see youi? And I said, I see a rod of an almond tree.
OJB
Moreover the Devar Hashem came unto me, saying, Yirmeyah, what seest thou? And I said, I see a makel shaqed (a branch of an almond tree).
T4T
Then Yahweh said to me, “Jeremiah, what do you see?” I replied, “I see a branch from an almond tree.”
WEB (US)
Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
WEB (UK)
Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”