JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 1

Geremia 1:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Potom se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí: Co vidíš, Jeremiáši? I řekl jsem: Prut mandlový vidím.

Italiano

Diodati Poi la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo: Che vedi, Geremia? Ed io dissi: Io veggo una verga di mandorlo.

Inglese

KJV (66 books) +4 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

ASV Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.

BSB +1 And the word of the LORD came to me, asking, “Jeremiah, what do you see?” “I see a branch of an almond tree,” I replied.

DRA And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.

FBV The Lord's message came to me, asking, “Jeremiah, what can you see?” “I see a twig from an almond tree,” I answered.

GNV After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.

LSV And there is a word of YHWH to me, saying, “What are you seeing, Jeremiah?” And I say, “I am seeing a rod of an almond tree.”

NASB And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an almond tree.” NASB 2020

NIV (US) +1 The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?” “I see the branch of an almond tree,” I replied.

NMV Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], what see youi? And I said, I see a rod of an almond tree.

OJB Moreover the Devar Hashem came unto me, saying, Yirmeyah, what seest thou? And I said, I see a makel shaqed (a branch of an almond tree).

T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, what do you see?” I replied, “I see a branch from an almond tree.”

WEB (US) +1 Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”

WEB (UK) +5 Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”