Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
เยเรมียาห์ 23:29 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
ELO (modernisiert)
Ist mein Wort nicht so – wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?
TKW
Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
NeÜ
"Ist mein Wort nicht wie ein Feuer", spricht Jahwe, "und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?"
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “ถ้อยคำของเราเหมือนไฟ และเหมือนค้อนที่ทุบหินแตกเป็นเสี่ยงๆ ไม่ใช่หรือ”
ขจง.
พระยาห์เวห์ถามว่า “ถ้อยคำของเราเป็นเหมือนไฟไม่ใช่หรือ มันเป็นเหมือนค้อนที่ทุบหินที่แข็งให้แตกกระจุยไม่ใช่หรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
ASV
Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
DRA
Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?
FBV
Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?
GNV
Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?
JPS
Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
LSV
“Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.
NASB
“Is My word not like fire?” declares the Lord, “and like a hammer which shatters a rock? NASB 2020
NIV (US)
“Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?
NMV
[Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?
OJB
Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?
T4T
It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.
WEB (US)
“Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
WEB (UK)
“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?