Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Slova, jež jsi mi svěřil, jsem předal jim a oni je přijali. Skutečně poznali, že jsem vyšel od tebe, a uvěřili, že jsi mě poslal.Jhn 16:27

ยอห์น 17:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo slova, kteráž jsi mi dal, dal jsem jim; a oni přijali, a poznali vpravdě, že jsem od tebe vyšel, a uvěřili, že jsi ty mne poslal.
SNC Všechno, cos mi pro ně svěřil, jsem jim předal a oni uvěřili, že jsi mne poslal.

ไทย

OTCV เพราะ​ลูก​ได้​มอบ​ถ้อยคำ​ที่​พระองค์​ให้​ไว้ ซึ่ง​พวก​เขา​รับ​ไว้​และ​รู้​แน่​ชัด​ว่า​ลูก​มา​จาก​พระองค์ และ​เชื่อ​ว่า​พระองค์​ส่ง​ลูก​มา
ขจง. ลูก​เอา​คำพูด​ที่​พระองค์​ให้​กับ​ลูก​ไป​ให้​พวก​เขา และ​พวก​เขา​ก็​ยอมรับ​มัน​ไว้ พวก​เขา​เชื่อ​ว่า​ลูก​มา​จาก​พระองค์​จริง และ​เชื่อ​ว่า​พระองค์​ส่ง​ลูก​มา

อังกฤษ

KJV (66 books) For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
AFINT (Exp US) Because the words which You gave to Me I have given to them faithfully, and they received them. They understood truly that I came from You in origin, and they believed that You sent Me as Your representative.
AFINT (Lit US) because the words which You gave to Me I have given to them, and they received them and understood truly that I came from You, and they believed that You sent Me.
ASV for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
BSB For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
DRA Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
EMTV Because I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and they knew truly that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
FBV I have given them the message that you gave me. They accepted it, completely convinced that I came from you, and they believed that you sent me.
GNV For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me.
LSV because the sayings that You have given to Me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
NASB for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me. NASB 2020
NIV (US) For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
NMV For I have given unto them the words which youi gave me; and they have received [them], and have known surely that I came out from youi, and they have believed that youi did send me.
OJB Because the devarim which You gave me, of these I have been shomer, and they received them, and they have da'as beemes that from You I came forth, and they have emunah that You sent me.
TCENT For I have given them the words that yoʋ gave me, and they have received them and truly know that I came from yoʋ. They have also come to believe that yoʋ sent me.
T4T I gave them the message that you gave me, and they have accepted it. They now know for certain that I came from you. They now believe that you sent me.
WEB (US) for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
ยน 17ยอห์น 17B21