JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 17

Traduzioni Confronta

Slova, jež jsi mi svěřil, jsem předal jim a oni je přijali. Skutečně poznali, že jsem vyšel od tebe, a uvěřili, že jsi mě poslal.Jhn 16:27

Giovanni 17:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo slova, kteráž jsi mi dal, dal jsem jim; a oni přijali, a poznali vpravdě, že jsem od tebe vyšel, a uvěřili, že jsi ty mne poslal.
SNC Všechno, cos mi pro ně svěřil, jsem jim předal a oni uvěřili, že jsi mne poslal.

Italiano

Diodati Perciocchè io ho date loro le parole che tu mi hai date, ed essi le hanno ricevute, ed hanno veramente conosciuto che io son proceduto da te, ed hanno creduto che tu mi hai mandato.

Inglese

KJV (66 books) For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
AFINT (Exp US) Because the words which You gave to Me I have given to them faithfully, and they received them. They understood truly that I came from You in origin, and they believed that You sent Me as Your representative.
AFINT (Lit US) because the words which You gave to Me I have given to them, and they received them and understood truly that I came from You, and they believed that You sent Me.
ASV for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
BSB For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
DRA Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
EMTV Because I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and they knew truly that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
FBV I have given them the message that you gave me. They accepted it, completely convinced that I came from you, and they believed that you sent me.
GNV For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me.
LSV because the sayings that You have given to Me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
NASB for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me. NASB 2020
NIV (US) For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
NMV For I have given unto them the words which youi gave me; and they have received [them], and have known surely that I came out from youi, and they have believed that youi did send me.
OJB Because the devarim which You gave me, of these I have been shomer, and they received them, and they have da'as beemes that from You I came forth, and they have emunah that You sent me.
TCENT For I have given them the words that yoʋ gave me, and they have received them and truly know that I came from yoʋ. They have also come to believe that yoʋ sent me.
T4T I gave them the message that you gave me, and they have accepted it. They now know for certain that I came from you. They now believe that you sent me.
WEB (US) for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
Gv 17Giovanni 17B21