Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Tak Ježíš v Káně Galilejské vykonal první ze svých zázračných znamení. Tehdy zjevil svou slávu a jeho učedníci v něj uvěřili.

ยอห์น 2:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.
SNC Zázrakem v Káni Ježíš poprvé projevil svou božskou moc. A jeho učedníci v něho uvěřili.

ไทย

OTCV สิ่ง​ที่​พระเยซู​ทำ​ที่​หมู่บ้าน​คานา​ใน​แคว้น​กาลิลี​นี้ เป็น​หมาย​สำคัญ​ครั้ง​แรก​ซึ่ง​เปิดเผย​สง่า​ราศี​ของ​พระองค์ และ​พวก​สาวก​ก็​เชื่อ​ใน​พระองค์
ขจง. นี่​เป็น​เรื่อง​อัศจรรย์​ครั้ง​แรก​ที่​พระเยซู​ได้​ทำ ตอน​ที่​พระองค์​อยู่​ที่​หมู่บ้าน​คานา ใน​แคว้น​กาลิลี พวกศิษย์​ต่าง​ก็​พา​กัน​ไว้วางใจ​พระองค์​เพราะ​ได้​เห็น​ความยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
AFINT (Exp US) This miraculous sign, the beginning and first of His signs, Jesus performed in Cana of Galilee, and through it He manifested His glory and revealed His divine nature. As a result, His disciples placed their faith in Him.
AFINT (Lit US) This, the beginning of His signs, Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
ASV This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
BSB Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
DRA This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
EMTV This beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
FBV This was the very first of Jesus' miraculous signs, and was performed in Cana of Galilee. Here he revealed his glory, and his disciples put their trust in him.
GNV This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.
LSV This [is the] beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory, and His disciples believed in Him;
NASB This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory; and His disciples believed in Him. NASB 2020
NIV (US) What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.
NMV This beginning of miracles did Yeshua [God is Salvation] in Kanah [place of reeds] of Galil [circuit, district], and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
OJB This was the reshit (beginning) of the otot (miraculous signs) Rebbe, Melech HaMoshiach accomplished in Kanah of the Galil, and he manifested the kavod (glory) of him, v'ya'aminu bo (and they put their faith in him).
TCENT Jesus did this in Cana of Galilee as the first of his signs. He revealed his glory, and his disciples believed in him.
T4T That was the first miracle that Jesus did. He did it in Cana town, in Galilee district. By doing it he showed how awesome he is, and as a result, we his disciples believed that he truly was the Messiah.
WEB (US) This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
WMB (US) This beginning of his signs Yeshua did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
ยน 2ยอห์น 2B21