JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Tak Ježíš v Káně Galilejské vykonal první ze svých zázračných znamení. Tehdy zjevil svou slávu a jeho učedníci v něj uvěřili.

Johannes 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.
SNC Zázrakem v Káni Ježíš poprvé projevil svou božskou moc. A jeho učedníci v něho uvěřili.

Deutsch

Luther Das ist das erste Zeichen, das Jesus tat, geschehen zu Kana in Galiläa, und offenbarte seine Herrlichkeit. Und seine Jünger glaubten an ihn.
ELO (1905) Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine Jünger glaubten an ihn.
ELO (modernisiert) Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus in Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine Jünger glaubten an ihn.
TKW Damit machte Jesus den Anfang der Zeichen in Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger gewannen Glauben an ihn.
BTD Diesen Anfang der Zeichen tat Jesus zu Kana in Galiläa und machte seine Herrlichkeit offenbar; und seine Jünger glaubten an ihn.
NeÜ Dieses Wunderzeichen in Kana in Galiläa war das erste, das Jesus tat. Damit offenbarte er seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn.

Englisch

KJV (66 books) This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
AFINT (Exp US) This miraculous sign, the beginning and first of His signs, Jesus performed in Cana of Galilee, and through it He manifested His glory and revealed His divine nature. As a result, His disciples placed their faith in Him.
AFINT (Lit US) This, the beginning of His signs, Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
ASV This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
BSB Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
DRA This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
EMTV This beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
FBV This was the very first of Jesus' miraculous signs, and was performed in Cana of Galilee. Here he revealed his glory, and his disciples put their trust in him.
GNV This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.
LSV This [is the] beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory, and His disciples believed in Him;
NASB This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory; and His disciples believed in Him. NASB 2020
NIV (US) What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.
NMV This beginning of miracles did Yeshua [God is Salvation] in Kanah [place of reeds] of Galil [circuit, district], and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
OJB This was the reshit (beginning) of the otot (miraculous signs) Rebbe, Melech HaMoshiach accomplished in Kanah of the Galil, and he manifested the kavod (glory) of him, v'ya'aminu bo (and they put their faith in him).
TCENT Jesus did this in Cana of Galilee as the first of his signs. He revealed his glory, and his disciples believed in him.
T4T That was the first miracle that Jesus did. He did it in Cana town, in Galilee district. By doing it he showed how awesome he is, and as a result, we his disciples believed that he truly was the Messiah.
WEB (US) This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
WMB (US) This beginning of his signs Yeshua did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

Russisch

РСП (66 кн.) Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
НРП Так Иисус положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.
Заокская (Кулаков) Так совершил Иисус в Кане галилейской первое из Своих чудесных знамений. Явил Он там впервые силу Свою и величие, и уверовали в Него ученики Его.
ВП Так Иса положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.
ВП-Т Так Исо положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.
СП (БЛ) Это было первое из знамений, совершённых Иисусом. Он сотворил его в городе Кана, в Галилее. Этим Он доказал Своё величие, и Его ученики поверили в Него.
Десницкий Такое начало положил Иисус Своим знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу – а Его ученики поверили в Него.
Кассиан Так положил Иисус начало знамениям в Кане Галилейской и явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его.
Joh 2Johannes 2B21