Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Nejsem posedlý,“ odpověděl Ježíš. „Jen ctím svého Otce, ale vy mnou pohrdáte.

ยอห์น 8:49 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Odpověděl Ježíš: Jáť ďábelství nemám, ale ctím Otce svého; než vy jste mne neuctili.
SNC „Nejsem,“ odpověděl jim Ježíš klidně. „Já Otci vzdávám čest, ale vy mu ji upíráte, když mne nepřijímáte.

ไทย

OTCV พระเยซู​พูด​ว่า “เรา​ไม่ได้​ถูก​ผี​สิง แต่​เรา​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระบิดา​ของ​เรา และ​ท่าน​ลบหลู่​เรา
ขจง. พระเยซู​ตอบ​ว่า “เรา​ไม่​ได้​ถูก​ผี​สิง เรา​ได้​ให้​เกียรติ​พระบิดา​ของ​เรา​แต่​พวก​คุณ​กลับ​ลบหลู่​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
AFINT (Exp US) Jesus responded calmly, “I do not have a demon or evil spirit, but rather I honor My Father and give Him glory, and you dishonor Me and treat Me with contempt.
AFINT (Exp UK) Jesus responded calmly, “I do not have a demon or evil spirit, but rather I honour My Father and give Him glory, and you dishonour Me and treat Me with contempt.
AFINT (Lit US) Jesus responded, “I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.
AFINT (Lit UK) Jesus responded, “I do not have a demon, but I honour My Father, and you dishonour Me.
ASV Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
BSB “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
DRA Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.
EMTV Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
FBV “No, I don't have a demon,” Jesus replied. “I honor my Father, but you dishonor me.
GNV Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.
LSV Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor My Father, and yöu dishonor Me;
NASB Jesus answered, “I do not have a demon; on the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me. NASB 2020
NIV (US) “I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
NIV (UK) ‘I am not possessed by a demon,’ said Jesus, ‘but I honour my Father and you dishonour me.
NMV Yeshua [God is Salvation] answered, I have not a devil; but I honour my Father, and you2f do dishonour me.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I do not have a shed (demon). But I honor HaAv of me and you dishonor me.
RV Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.
T4T Jesus replied, “A demon does not control me! I honor my Father, and you do not honor me!
WEB (US) Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
WEB (UK) Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.
WMB (US) Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
WMB (UK) Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.
ยน 8ยอห์น 8B21