Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 12

โยบ 12:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.

ไทย

OTCV พระองค์​ทำ​ให้​ผู้​มี​อำนาจ​ปกครอง​สิ้น​ท่า และ​ทำ​ให้​ตุลาการ​โง่​เขลา​ไป

ขจง. พระองค์​เปลื้องผ้า​พวก​ที่ปรึกษา​ของ​แผ่นดิน แล้ว​นำ​พวกเขา​ออกไป​แต่ตัว​ล่อนจ้อน พระองค์​ทำ​ให้​พวก​ผู้​พิพากษา​กลาย​เป็น​คนโง่

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

KJV (Cambridge) He leadeth counsellers away spoiled, And maketh the judges fools.

ASV +1 He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

BSB +1 He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

DRA He bringeth counsellors to a foolish end, and judges to insensibility.

FBV He leads counselors away stripped of their wisdom, he makes judges into fools.

GNV He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

LSV Causing counselors to go away [as] a spoil, || Indeed, He makes fools of judges.

NASB “He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges. NASB 2020

NIV (US) +1 He leads rulers away stripped and makes fools of judges.

NMV He leads counselors away spoiled, and makes the fools.

OJB He leadeth yoatzim (counsellors) away stripped, and maketh the shofetim (judges) fools.

RV He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools.

T4T He sometimes causes the king’s officials to no longer be wise, and he causes judges to become foolish.

WEB (US) +4 He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

WEB (UK) +2 He leads counsellors away stripped. He makes judges fools.