Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
Velmože svléká donaha,
ze soudců umí blázny udělat.Isa 29:14
Hiob 12:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
Deutsch
Luther
Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
ELO (1905)
Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.
ELO (modernisiert)
Er führt Räte beraubt weg, und Richter macht er zu Narren.
TKW
Er führt Ratsherren ausgezogen fort und bethört Richter.
NeÜ
Ratgeber lässt er barfuß gehen, und Richter macht er zu Narren.
Englisch
KJV (Cambridge)
He leadeth counsellers away spoiled, And maketh the judges fools.
DRA
He bringeth counsellors to a foolish end, and judges to insensibility.
FBV
He leads counselors away stripped of their wisdom, he makes judges into fools.
GNV
He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.
LSV
Causing counselors to go away [as] a spoil, || Indeed, He makes fools of judges.
NMV
He leads counselors away spoiled, and makes the fools.
OJB
He leadeth yoatzim (counsellors) away stripped, and maketh the shofetim (judges) fools.
RV
He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools.
T4T
He sometimes causes the king’s officials to no longer be wise, and he causes judges to become foolish.
WEB (US)
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
Заокская (Кулаков)
Советников Он лишает разума и судей выставляет глупцами.
СП (БЛ)
Бог мудрости советников лишает и заставляет делать глупости владык.