Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
anebo promluv se zemí, ať tě poučí,
ryby v moři ti to prozradí:
โยบ 12:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
ไทย
OTCV
หรือพูดกับแผ่นดิน แล้วมันจะสอนเจ้า หรือให้ปลาในทะเลบอกเจ้า
ขจง.
หรือ ไปปรึกษากับแผ่นดินโลกดูสิ แล้วมันจะสอนท่าน ไปปรึกษาปลาในท้องทะเลดูสิ แล้วมันจะเล่าให้ท่านฟัง’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
DRA
Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.
FBV
ask the earth and it will teach you, and the fishes in the sea will tell you.
GNV
Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.
LSV
Or talk to the earth, and it shows you, || And fishes of the sea recount to you:
NASB
“Or speak to the earth, and have it teach you; And have the fish of the sea tell you. NASB 2020
NIV (US)
or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.
NMV
Or speak to the earth, and it shall teach youi: and the fishes of the sea shall declare unto youi.
OJB
Or speak to ha'aretz, and it shall teach thee; and the dagim of the yam shall declare unto thee.
T4T
If you could ask the creatures that crawl on the ground, or the fish in the sea, they would tell you about God.
WEB (US)
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.