Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
anebo promluv se zemí, ať tě poučí,
ryby v moři ti to prozradí:
Hiob 12:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
Deutsch
Luther
oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
ELO (1905)
oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.
ELO (modernisiert)
oder rede zu der Erde, und sie wird es dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.
TKW
oder was auf der Erde kriecht, das wird dich's lehren, und die Fische des Meeres werden dir's erzählen.
NeÜ
Rede zur Erde, sie schärft es dir ein, die Fische im Meer erzählen es dir.
Englisch
KJV (66 books)
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
DRA
Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.
FBV
ask the earth and it will teach you, and the fishes in the sea will tell you.
GNV
Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.
LSV
Or talk to the earth, and it shows you, || And fishes of the sea recount to you:
NASB
“Or speak to the earth, and have it teach you; And have the fish of the sea tell you. NASB 2020
NIV (US)
or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.
NMV
Or speak to the earth, and it shall teach youi: and the fishes of the sea shall declare unto youi.
OJB
Or speak to ha'aretz, and it shall teach thee; and the dagim of the yam shall declare unto thee.
T4T
If you could ask the creatures that crawl on the ground, or the fish in the sea, they would tell you about God.
WEB (US)
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
Russisch
РСП (юбил.)
или побеседуй с землей — и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Заокская (Кулаков)
Побеседуй с землей — и она наставит тебя, рыбы морские тебе расскажут!
СП (БЛ)
Или с землёй поговори, она научит, или рыбам морским позволь с тобою мудростью своею поделиться.