Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Nohy mi svíráš do klády,
na každém kroku na mě dohlížíš,
značíš si moje šlápoty!
โยบ 13:27 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
ไทย
OTCV
พระองค์ตีตรวนเท้าของข้าไว้ เฝ้าดูทางทั้งสิ้นของข้า โดยตีตราไว้ที่ฝ่าเท้าของข้า
ขจง.
พระองค์เอาโซ่ตรวนใส่เท้าข้า แล้วพระองค์เฝ้ามองทุกฝีก้าวของข้า และสะกดรอยทุกย่างก้าวของข้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
ASV
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
BSB
You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.
DRA
Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:
FBV
You put my feet in the stocks. You keep an eye on every step I take. You even inspect my footprints!
GNV
Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet.
JPS
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet;
LSV
And you put my feet in the stocks, || And observe all my paths—You set a print on the roots of my feet,
NASB
“You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet, NASB 2020
NIV (US)
You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.
NMV
youi put my feet also in the stocks, and look narrowly unto all my paths; youi set a print upon the heels of my feet.
OJB
Thou puttest my feet also in the stocks, and observest kol orkhot (paths, ways) of me; Thou settest a mark upon the soles of my raglayim,
RV
Thou puttest my feet also in the stocks, and markest all my paths; thou drawest thee a line about the soles of my feet:
T4T
It is as though you have fastened my feet with chains to prevent me from walking, and you watch me wherever I walk; It is as though you even look closely at my footprints to see where I have gone.
WEB (US)
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,