JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

Deutsch

Luther Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

ELO (1905) +1 und meine Füße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner Füße;

TKW daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Wege bewachst und dir einen Kreis um meine Sohlen ziehst?

NeÜ Du steckst meine Füße in den Block, beobachtest all meine Wege und grenzt mich ein auf Schritt und Tritt,

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

ASV Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

BSB +1 You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

DRA Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:

FBV You put my feet in the stocks. You keep an eye on every step I take. You even inspect my footprints!

GNV Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet.

JPS Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet;

LSV And you put my feet in the stocks, || And observe all my paths—You set a print on the roots of my feet,

NASB “You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet, NASB 2020

NIV (US) +1 You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.

NMV youi put my feet also in the stocks, and look narrowly unto all my paths; youi set a print upon the heels of my feet.

OJB Thou puttest my feet also in the stocks, and observest kol orkhot (paths, ways) of me; Thou settest a mark upon the soles of my raglayim,

RV Thou puttest my feet also in the stocks, and markest all my paths; thou drawest thee a line about the soles of my feet:

T4T It is as though you have fastened my feet with chains to prevent me from walking, and you watch me wherever I walk; It is as though you even look closely at my footprints to see where I have gone.

WEB (US) +7 You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.

НРП Ноги мои Ты заковал в колодки, следишь за всеми моими путями, по следам моих ног идешь.

Заокская (Кулаков) Надел Ты мне на ноги колодки, за каждым поступком следишь, каждый шаг мой отмечаешь.

ВП +2 Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

СП (БЛ) Ты ноги мои цепями оковал, Ты за каждым шагом моим следишь, за каждым моим движеньем.