Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 19

โยบ 19:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.

ไทย

OTCV แม้​เด็ก​เล็ก​ๆ ก็​ดูหมิ่น​ข้า เมื่อ​ข้า​ปรากฏ​ตัว พวก​เขา​ก็​หัวเราะ​เยาะ

ขจง. แม้แต่​เด็ก​เล็กๆ​ก็​ดูหมิ่น​ข้า เมื่อ​ข้า​ยืนขึ้น​พูด พวกเขา​ก็​พูด​ต่อว่า​ข้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

ASV +9 Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

BSB +1 Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.

DRA Even fools despise me; and when I gone from them, they spoke against me.

FBV Even young children despise me; when I stand up they ridicule me.

GNV The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.

JPS Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.

LSV Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

NASB “Even young children despise me; I stand up and they speak against me. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

NMV Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.

OJB Even avilim (little children) treat me with contempt; I appear, and they ridicule me.

T4T Even young children despise me; when I stand up to talk to them, they laugh at me.