Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 33

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Bude-li však anděl při tom člověku,

prostředník, jeden z tisíců,

který prohlásí jeho nevinu,Gen 48:16; Zec 3:1; 1Ti 2:5

โยบ 33:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

ไทย

OTCV แม้​ถ้า​มี​ทูตสวรรค์​หนึ่ง​ใน​พัน​องค์​อยู่​เคียง​ข้าง​พวก​เขา ทำ​หน้าที่​เป็น​ผู้​ส่ง​สาร ส่ง​มา​เพื่อ​บอก​พวก​เขา​ว่า​จะ​ซื่อตรง​ได้​อย่างไร
ขจง. แล้ว​สมมุติ​ว่า​มี​ทูตสวรรค์​องค์หนึ่ง จาก​หลาย​พัน​องค์​ของ​พระองค์​มา​พูด​ให้​กับ​เขา และ​บอก​ว่า​คนนี้​ซื่อตรง

อังกฤษ

KJV (66 books) If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
ASV If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
BSB Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,
Brenton (1851) Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
Brenton (updated) Though there should be a thousand messengers of death, Not one of them shall wound him: If he should purpose in his heart to turn to the Lord, And declare to man his fault, And show his folly;
DRA If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness,
FBV But if an angel appears, a mediator, one of God's thousands of angels, to tell someone the right way for them,
GNV If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,
JPS If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
LSV If there is a messenger by him, || An interpreter—one of a thousand, || To declare for man his uprightness,
NASB ¶“If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him, NASB 2020
NIV (US) Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
NMV If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show unto man his uprightness:
OJB If there be a malach (messenger, i.e., Malach HaBrit, HaAdon) as melitz (mediator) for him, one of a thousand, who declares a person yashar (upright),
RV If there be with him an angel, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man what is right for him;
T4T “But sometimes an angel may come to one of us, one of the thousands of angels who come to intervene between us and God, to tell us what are the right things for us to do.
WEB (US) “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
WEB (UK) “If there is beside him an angel, an interpreter, one amongst a thousand, to show to man what is right for him,