Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,
Brenton (1851)Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
Brenton (updated)Though there should be a thousand messengers of death, Not one of them shall wound him: If he should purpose in his heart to turn to the Lord, And declare to man his fault, And show his folly;
DRAIf there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness,
FBVBut if an angel appears, a mediator, one of God's thousands of angels, to tell someone the right way for them,
GNVIf there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,
JPSIf there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
LSVIf there is a messenger by him, || An interpreter—one of a thousand, || To declare for man his uprightness,
NASB¶“If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him,NASB 2020
Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
NMVIf there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show unto man his uprightness:
OJBIf there be a malach (messenger, i.e., Malach HaBrit, HaAdon) as melitz (mediator) for him, one of a thousand, who declares a person yashar (upright),
RVIf there be with him an angel, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man what is right for him;
T4T“But sometimes an angel may come to one of us, one of the thousands of angels who come to intervene between us and God, to tell us what are the right things for us to do.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?