Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 4
Tvá slova klopýtajícího zvedala,
posiloval jsi podlomená kolena.Isa 35:3
โยบ 4:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
ไทย
OTCV
คำพูดของเจ้าค้ำจุนผู้ที่สะดุดล้ม เจ้าได้ทำให้เข่าที่อ่อนล้ามีกำลังขึ้น
ขจง.
คำแนะนำของท่าน ทำให้คนที่ล้มลงลุกขึ้นยืนได้อย่างมั่นคง ท่านทำให้เข่าที่อ่อนล้ากลับแข็งแรง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
ASV
Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
DRA
Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees:
FBV
Your advice has helped those who are stumbling not to fall, and you have strengthened those whose knees are weak.
GNV
Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees.
LSV
Your words raise up the stumbling one, || And you strengthen bowing knees.
NASB
“Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees. NASB 2020
NIV (US)
Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
NMV
You1s words have upholden him that was falling, and youi have strengthened the feeble knees.
OJB
Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble birkayim (knees).
RV
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast confirmed the feeble knees.
T4T
By what you said, you have helped those who ◄needed spiritual help/almost quit trusting in God► [MET], and you have enabled them to become spiritually strong again [MET].
WEB (US)
Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.