JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 4

Hiob 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.

Deutsch

Luther deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.

ELO (1905) den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.

ELO (modernisiert) den Stürzenden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.

TKW Wer strauchelte, den hielten deine Worte aufrecht, und wankenden Knieen verliehst du Kraft.

NeÜ Deine Worte richteten Strauchelnde auf, weichen Knien gabst du wieder Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +3 Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

ASV Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

BSB +1 Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling.

DRA Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees:

FBV Your advice has helped those who are stumbling not to fall, and you have strengthened those whose knees are weak.

GNV Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees.

LSV Your words raise up the stumbling one, || And you strengthen bowing knees.

NASB “Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees. NASB 2020

NIV (US) +1 Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.

NMV You1s words have upholden him that was falling, and youi have strengthened the feeble knees.

OJB Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble birkayim (knees).

RV Thy words have upholden him that was falling, and thou hast confirmed the feeble knees.

T4T By what you said, you have helped those who ◄needed spiritual help/almost quit trusting in God► [MET], and you have enabled them to become spiritually strong again [MET].

WEB (US) +7 Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

РСП (юбил.) падающего поднимали слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

НРП Слова твои были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.

Заокская (Кулаков) Споткнувшегося слово твое поднимало, дрожащие колени ты укреплял.

ВП +2 Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.

СП (БЛ) Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.