Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 4
Už není ti oporou zbožnost tvá?
Tvá bezúhonnost už ti naději nedává?
โยบ 4:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
ไทย
OTCV
ไม่ควรหรือที่คุณธรรมของเจ้าจะให้ความมั่นใจกับเจ้า และความประพฤติดีไม่มีที่ติจะให้เป็นความหวังกับเจ้า
ขจง.
ความยำเกรงที่ท่านมีต่อพระเจ้านั้น ไม่ได้ช่วยให้ท่านมีความเชื่อมั่นเลยหรือ ความดีพร้อมของท่านนั้น ไม่ได้ให้ความหวังอะไรกับท่านเลยหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
ASV
Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope?
DRA
Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways?
FBV
Wasn't it your reverence for God that gave you confidence and your integrity that gave you hope?
GNV
Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes?
LSV
Is your reverence not your confidence? Your hope—the perfection of your ways?
NMV
[Is] not [this] youri fear, youri confidence, youri hope, and the uprightness of youri ways?
OJB
Is not this thy fear, thy confidence, thy tikveh, and the blamelessness of thy ways?
T4T
You revere God; ◄does that not cause you to trust in him?/that should cause you to trust in him.► [RHQ] If you were guiltless, you would [RHQ] be confident that God would not have allowed these disasters to happen to you!
WEB (US)
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?