Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 4

โยบ 4:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

ASV Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope?

BSB +1 Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope?

DRA Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways?

FBV Wasn't it your reverence for God that gave you confidence and your integrity that gave you hope?

GNV Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes?

JPS +1 Is not thy fear of God thy confidence, and thy hope the integrity of thy ways?

LSV Is your reverence not your confidence? Your hope—the perfection of your ways?

NASB “Is your fear of God not your confidence, And the integrity of your ways your hope? NASB 2020

NIV (US) +1 Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?

OJB Is not this thy fear, thy confidence, thy tikveh, and the blamelessness of thy ways?

T4T You revere God; ◄does that not cause you to trust in him?/that should cause you to trust in him.► [RHQ] If you were guiltless, you would [RHQ] be confident that God would not have allowed these disasters to happen to you!

WEB (US) +7 Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

ไทย

OTCV ไม่​ควร​หรือ​ที่​คุณธรรม​ของ​เจ้า​จะ​ให้​ความ​มั่นใจ​กับ​เจ้า และ​ความ​ประพฤติ​ดี​ไม่​มี​ที่​ติ​จะ​ให้​เป็น​ความ​หวัง​กับ​เจ้า

ขจง. ความ​ยำเกรง​ที่​ท่าน​มี​ต่อ​พระเจ้านั้น ไม่​ได้​ช่วย​ให้​ท่าน​มี​ความ​เชื่อมั่น​เลย​หรือ ความ​ดีพร้อม​ของ​ท่านนั้น ไม่​ได้​ให้​ความ​หวัง​อะไร​กับ​ท่าน​เลย​หรือ