Josยชว Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ Kniha Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nehodlal jsem ale Bileáma vyslyšet, a tak vám žehnal a žehnal. Tak jsem vás vysvobodil z jeho ruky.

โยชูวา 24:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale nechtěl jsem slyšeti Baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.

ไทย

OTCV แต่​เรา​ไม่​ฟัง​บาลาอัม ดังนั้น​เขา​จึง​อวยพร​เจ้า​ครั้ง​แล้ว​ครั้ง​เล่า และ​เรา​กอบกู้​เจ้า​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​เขา
ขจง. แต่​เรา​ไม่​ฟัง​บาลาอัม ดังนั้น​เขา​จึง​ได้​อวยพร​พวกเจ้า​ครั้งแล้ว​ครั้งเล่า เรา​ได้​ช่วยเหลือ​พวกเจ้า​ให้​รอดพ้น​จาก​อำนาจ​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
BSB but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.
Brenton (1851) But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.
DRA And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand.
FBV But I wasn't willing to listen to Balaam, so instead he blessed you repeatedly, and saved you from Balak.
GNV But I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand.
JPS But I would not hearken unto Balaam; therefore he even blessed you; so I delivered you out of his hand.
LSV and I have not been willing to listen to Balaam, and he greatly blesses yöu, and I deliver yöu out of his hand.
NASB But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand. NASB 2020
NIV (US) But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
NMV But I would not hearken unto Bil’am [Not of the People]; therefore he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) you still: so I delivered you out of his hand.
OJB But I would not pay heed unto Balaam; therefore he made a brocha over you; so I saved you out of his yad.
T4T But I would not do what Balaam asked, so he ◄blessed/said that I would do great things for► you four times, and I did not enable the army of Moab to defeat you [IDM].
WEB (US) but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.