Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 24
Nehodlal jsem ale Bileáma vyslyšet, a tak vám žehnal a žehnal. Tak jsem vás vysvobodil z jeho ruky.
约书亚记 24:10的不同译本
捷克语
BKR
Ale nechtěl jsem slyšeti Baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.
中文
当代译本 (简)
但我不听巴兰的话,反而使他为你们连连祝福。这样,我从巴勒手中救了你们。
當代譯本 (繁)
但我不聽巴蘭的話,反而使他為你們連連祝福。這樣,我從巴勒手中救了你們。
标准译本 (简)
我不愿垂听巴兰,反而使他再三祝福你们,这样我解救你们脱离了巴勒的手。
標準譯本 (繁)
我不願垂聽巴蘭,反而使他再三祝福你們,這樣我解救你們脫離了巴勒的手。
现代标点和合本 (简)
我不肯听巴兰的话,所以他倒为你们连连祝福。这样,我便救你们脱离巴勒的手。
現代標點和合本 (繁)
我不肯聽巴蘭的話,所以他倒為你們連連祝福。這樣,我便救你們脫離巴勒的手。
普通话本
我不理会巴兰的话,结果,他反而祝福你们。就这样,我把你们从巴勒的手中救了出来。
英语
KJV (66 books)
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
BSB
but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.
Brenton (1851)
But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.
DRA
And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand.
FBV
But I wasn't willing to listen to Balaam, so instead he blessed you repeatedly, and saved you from Balak.
GNV
But I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand.
JPS
But I would not hearken unto Balaam; therefore he even blessed you; so I delivered you out of his hand.
LSV
and I have not been willing to listen to Balaam, and he greatly blesses yöu, and I deliver yöu out of his hand.
NASB
But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand. NASB 2020
NIV (US)
But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
NMV
But I would not hearken unto Bil’am [Not of the People]; therefore he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) you still: so I delivered you out of his hand.
OJB
But I would not pay heed unto Balaam; therefore he made a brocha over you; so I saved you out of his yad.
T4T
But I would not do what Balaam asked, so he ◄blessed/said that I would do great things for► you four times, and I did not enable the army of Moab to defeat you [IDM].
WEB (US)
but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.