Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Nakrmil mě hořkým jedem,
k pití mi dal pelyněk!Job 9:18
บทเพลงร้องทุกข์ 3:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
ไทย
ขจง.
พระองค์ทำให้ผมเต็มไปด้วยความขมขื่น พระองค์ทำให้ผมอิ่มด้วยน้ำบอระเพ็ดอันขม
อังกฤษ
KJV (66 books)
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
DRA
He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
FBV
He has filled me with bitterness; he has filled me up with bitter wormwood.
GNV
He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.
LSV
He has filled me with bitter things, || He has filled me [with] wormwood.
NMV
He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.
OJB
He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.
T4T
He has filled me with ◄bitterness/great suffering►, like [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.
WEB (US)
He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.