Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 8
Berana rozsekal na díly a nechal ty díly i s hlavou a tukem dýmat na oltáři.
เลวีนิติ 8:20 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Skopce také rozsekal na kusy jeho, a pálil Mojžíš hlavu, kusy i tuk.
ไทย
ขจง. [8:20–21]
แล้วโมเสสก็หั่นแกะออกเป็นชิ้นๆเอาเครื่องในและขาไปล้างน้ำ แล้วโมเสสก็เผาแกะตัวผู้นั้นทั้งตัวบนแท่นบูชา เขาเผาทั้งหัว ชิ้นส่วนต่างๆและไขมัน เป็นเครื่องเผาบูชาอันมีกลิ่นหอม เป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ ตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งโมเสสไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
DRA
And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,
FBV
He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
GNV
And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,
JPS
And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.
LSV
and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat,
NMV
And he cut the ram into pieces; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the head, and the pieces, and the fat.
OJB
And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat).
Onkelos (Etheridge)
And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat.
T4T [8:20–21]
He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US)
He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.
WEB (UK)
He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.