3. Mose 8:20 - Bible 21

3. Mose 8:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Skopce také rozsekal na kusy jeho, a pálil Mojžíš hlavu, kusy i tuk.

Deutsch

Luther zerhieb den Widder in Stücke und zündete an das Haupt, die Stücke und das Fett

ELO (1905) Und den Widder zerlegte er in seine Stücke, und Mose räucherte den Kopf und die Stücke und das Fett;

TKW Den Widder aber zerlegte er in seine Teile; sodann ließ Mose den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehn.

NeÜ Er zerlegte das Tier und ließ den Kopf, die Rumpfstücke und das Fett in Rauch aufgehen.

Englisch

KJV (66 books) And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

ASV And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

BSB He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

DRA And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,

FBV He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

GNV And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,

JPS And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.

LSV and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat,

NMV And he cut the ram into pieces; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the head, and the pieces, and the fat.

OJB And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat).

Onkelos (Etheridge) And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat.

T4T [8:20–21] He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.

WEB (US) He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

WEB (UK) He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

Russisch

РСП (66 кн.) и рассек овна на части, и сжег Моисей голову, и части, и тук,

НРП Он разрезал барана на куски и сжег их вместе с головой и жиром.

Заокская (Кулаков) а баран был рассечен на части, и Моисей в дым обратил и голову, и остальные части туши, как и весь жир.

СП (БЛ) [8:20–21] Разрезав барана на куски, Моисей вымыл его внутренности и ноги водой, а потом сжёг всего барана, включая голову, куски мяса и жир на алтаре, согласно Божьим наставлениям. Это — жертва всесожжения, её благоухание приятно Господу.