Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Svou paží dokázal moc,

rozehnal ty, kdo mají v srdci pyšné myšlenky.Psa 33:10; Psa 77:15; Isa 52:10

ลูกา 1:51 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.

SNC Vztahuje svoji mocnou ruku, aby mařil plány pyšných,

ไทย

OTCV พระองค์กระทำการยิ่งใหญ่ด้วยแขนของพระองค์ พระองค์ทำให้คนที่มีใจเย่อหยิ่งกระเจิงไป

ขจง. พระองค์ใช้แขนที่เข้มแข็งทำสิ่งยิ่งใหญ่จริงๆ พระองค์ทำให้พวกคนหยิ่งผยองแตกกระเจิงไป

อังกฤษ

KJV (66 books) He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

AFINT (Exp US) He has demonstrated mighty power with His arm. He has scattered those who are proud in the thoughts and intentions of their hearts.

AFINT (Lit US) He has done a mighty work with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

ASV He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

BSB He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.

DRA He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

EMTV He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

FBV With his power he has broken to pieces those who arrogantly think they're so clever.

GNV Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

LSV He did powerfully with His arm, || He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

NASB “He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their hearts. NASB 2020

NIV (US) He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

NMV He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.

OJB Hashem has done niflaot (wonders) with his zeroa (arm). He scattered those who in the machshavot (thoughts) of their levavot are the Gaayonim (the Haughty ones).

RV He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

TCENT He has done a mighty deed with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

T4T He shows people that he [MTY] is very powerful. He scatters those who think proudly.