LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:51 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.

SNC Vztahuje svoji mocnou ruku, aby mařil plány pyšných,

Deutsch

Luther Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

ELO (1905) +1 Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.

TKW Er hat Kraft geübt mit seinem Arm. Er hat zerstreut, die da hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

BTD Er hat Macht gewirkt mit seinem Arm, zerstreut, welche hochmütig sind im Verstande ihres Herzens.

NeÜ Hoch hebt er seinen gewaltigen Arm und fegt die Hochmütigen weg.

Englisch

KJV (66 books) +2 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

AFINT (Exp US) +1 He has demonstrated mighty power with His arm. He has scattered those who are proud in the thoughts and intentions of their hearts.

AFINT (Lit US) +1 He has done a mighty work with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

ASV He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

BSB +1 He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.

DRA He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

EMTV +8 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

FBV With his power he has broken to pieces those who arrogantly think they're so clever.

GNV Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

LSV He did powerfully with His arm, || He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

NASB “He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

NMV He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.

OJB Hashem has done niflaot (wonders) with his zeroa (arm). He scattered those who in the machshavot (thoughts) of their levavot are the Gaayonim (the Haughty ones).

RV He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

TCENT He has done a mighty deed with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

T4T He shows people that he [MTY] is very powerful. He scatters those who think proudly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их;

РСП (юбил.) явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

НРП +3 Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Заокская (Кулаков) Явил Он мощь руки Своей, рассеял возомнивших о себе гордецов,

СП (БЛ) Он показал силу руки Своей: рассеял горделивых,

Десницкий Простерта Его мощная рука – Он рассеял гордецов и все замыслы их,

Кассиан соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их;