Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 11

ลูกา 11:35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou.

SNC Dej tedy pozor, aby to světlo, které jsi už obdržel, nebylo zastíněno.

ไทย

OTCV ดังนั้น จง​ระวัง​อย่า​ให้​แสง​สว่าง​ใน​ตัว​ท่าน​กลับ​มืด​มิด

ขจง. ระวัง​ตัว​ไว้​ให้​ดี อย่า​ให้​แสงสว่าง​ใน​ตัว​คุณ​กลับ​มืด​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, be careful lest the light within you is actually darkness.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, watch out lest the light in you be darkness.

ASV +1 Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

BSB +1 Be careful, then, that the light within you is not darkness.

EMTV Therefore take heed that the light which is in you is not darkness.

FBV So make sure the light you have in you is not actually darkness.

GNV Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.

LSV take heed, then, lest the light that [is] in you is darkness;

NASB So watch out that the light in you is not darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 See to it, then, that the light within you is not darkness.

NMV Take heed therefore that the light which is in youi be not darkness.

OJB See to it, then, that the ohr in you is not choshech (darkness).

TCENT Therefore make sure that the light within yoʋ is not darkness.

T4T Therefore, you(pl) do not need to see more miracles. You need to think carefully about what I have already told you, so that the things that you have heard from others do not cause you to remain in spiritual darkness [MET].

WEB (US) +7 Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.